文化之春来了

一年一度的“中法文化之春”由法国驻华大使馆和法国文化中心主办，目的在通过艺术促进文化交流。自2006年创办以来，已成为法国境外最大的法国艺术节。2013年活动纪录显示，3个月期间，汇聚了文学、音乐、戏剧、舞蹈、电影、视觉艺术、新马戏等类别约1000名艺术家，巡回于20余个城市，约90万名观众参与。今年适逢中法建交50周年，其规模及内涵均为历年之最。

今年3月7日，博物馆很荣幸地接待法国驻华大使Sylvie-Agnès Bermann女士一行人参访。随行的有文化参赞Anthony Chaumuzeau先生、驻沪总领事Emmanuel Lenain先生、文化领事Marion Bertagna女士等。在参观与交流后，大使对于博物馆精湛的收藏、总体展示品质，与博物馆办馆理念，予以高度肯定。希望推动中法之间更紧密的文化交流，并给予5月23日即将于博物馆推出的“符号、介面、瞬息－N N Corsino与震旦博物馆的邂逅”展览，提供最大的支持。随之，也将4月18日艺术节开幕媒体发布会，决定改在震旦博物馆举办。

科技与艺术之舞

来自法国马赛的艺术团体“N N Corsino”为Norbert Corsino和Nicole Corsino夫妇组成，具舞者、编舞家、数学家的专业背景，工作团队包括软件工程师、3D绘图师、作曲家、舞者等等。作品以尖端科技，捕捉人体在舞蹈律动中千变万化的细微动作，融合文学、艺术、电影、音乐等跨领域手法，为观众带来奇妙的感官体验。

除了人体律动外，举凡环境的凝动如光、影、空气、水，人文环境中的直线、圆弧动态等，皆是其记录、研究、解构、重组的素材。掌握运动与空间中的动静、内外、远近、虚实、极大、微小等各式特质，或将对立协调，或融合为一。他们的作品标志着一种挣脱舞台框架，走向更为开阔而有想像力的创造性表现。

N N Corsino曾于1994年以研究名为“生命形态”（Life Forms）的编舞软件闻名，并创作出影片《Totempol》，舞者的每个动作皆被转换为虚拟的数字信号。之后更运用3D编舞和声效系统创作了10年前展出于上海美术馆的《瞬间的拓扑》、2006年于巴黎庞毕度中心的《Seule avec loup》。而2013年展出于印度新德里国家现代美术馆的《Bangalore Fictions》，则运用独创的iPad软件，以12部既独立又关联的小说为蓝本，结合三维人体影像及二维文字与图片，呈现一种丰富多元的艺术内涵。

艺术家夫妇在2013年第一次参观博物馆时，特别关注中华文物之美与博物馆展示手法，尤其3楼“历代玉器”展厅的“研究区”中，演示春秋时代虺龙纹多视角、多层次、一纹多用等组装手法，触动了艺术家的想像力与灵感。所以，这次定名为“符号、介面、瞬息”的展览中，观众不仅能领略艺术家既科技又诗意的代表作，还能欣赏到他们从震旦馆藏中汲取灵感，美如春舞的新创作。

以文化安身立命

法国领事馆推荐N N Corsino与震旦博物馆的邂逅，让静态的历史文明重新活跃于当代的空间中。这也是博物馆推广中华文化，促进国际交流的一贯目标。早在2013年6月，博物馆邀请艺术家邱志杰，与威尼斯奎里尼·史坦巴厘亚基金会、Arthub Asia共同合作，于“威尼斯双年展”期间推出的《独角兽与龙》展览，就引起国内外媒体的关注，获英国《卫报The Guardian》评选为当年威尼斯双年展“必看展览

震旦博物馆在上海以国际化的宏观视野，与各国领事馆与文化机构进行交流；也让许多国际专业人士理解博物馆的理念宗旨，认识古器物学的理论与价值，深入欣赏历代玉器、青花瓷器、佛教造像等艺术内涵与创作巧思。我们相信社会大众在生活富裕之际，面对日新月异的科技发展，与复杂海量的信息，会特别渴望在自己的传统文化里，找到生活与工作中，足以安身立命的意义。而博物馆正是一处可以满足这样需求的资源平台与思考空间。